..::تــيم تــرجمه مــوويـــ فـــــا تقديم ميکند::..
مترجم: عــرفــان عــبــدي "OrfaiN" Orfain@yahoo.com
اه ديگه عمرا" پاپکورن بخورم
يعني تا آخر عمرت؟- تا آخر عمرم-
ميدوني منم ميخوام يه کاري کنم- چـــي؟-
عمرا" ديگه با تو بيام سينما
فيلمي که رفتيم مضخرف بود
بيخيال! خوشت نيومد؟- خوش اومد؟ خوشحالي ــا-
هر 12 ماه بيايي سينما که تو رو نميکشه
واقعا؟ پس چرا الان ...فکر ميکنم
دارم از داخل ميميرم؟
نه جدي ميگم يه حس تهوع هم دارم
خوب ميدوني چيه؟- هان؟-
دفعه بعدي تو فيلم رو انتخاب کن
حالا اين شد يه حرفـــــي
اوه مرد اصلا خوب نيست !!!زنگ بزن 911
!جعبه پزشکيم هم از ماشين بيار
اصلا خوب نيست
سلام؟
گرفتم ميخوام از ماشين بيارمت بيرون
اينجا تصادف شده
گرفتمت آقا ، گرفتمت
آروم آروم، گرفتمت خيلي خوب خوبه
شوهرم تکنسين هست الان داره طرف رو چک ميکنه
صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي؟
نيک؟- کيف رو بنداز، بندازش-
صدامو ميشنوي؟- کمکم کن-
آقا حالتون خوب ميشه !الان کمک ميرسه، نيک؟
!کمربند گير کرده
بله
...گرفتمت رفيق، گرفتمت-
الان ميارمت از ماشين بيرون- ...اسم من سارا ــه-
آروم باش آروم کجات صدمه ديده؟
بگو کجات صدمه ديده من پرستارم
...ما داشتيم از- باشه حواسم هست-
اينو ميذارم رو زخمت
تکونش نده، فقط فشارش بده
خونريزيت رو قطع ميکنه- کمک-
فقط زودتر لطفا
الان برميگردم بايد برم اون يکي ماشين هم چک کنم
همه چي درست ميشه- فقط زودتر لطفا-
!اون گير کرده
!آمبولانس کجاست؟
!تو راهن نيک
بپرس چقدر ديگه ميرسن؟
!نيک
زودباش ، زودباش
دوباره شارژ کن
اون مرده
متاسفم، هر کاري ميتونستيم کرديم
به نظر راننده مست بوده
...هنوز اخبار جديدي از محل
فرماندار توماس دولين نيست
آقاي دولين به تازگي به اين سمت انتخاب شده
از پنجشنبه مفقود شده
و ديگه به خونه بازنگشته
پليس همچنان به جست و جو ادامه ميدن
و هنوز هيچ تقاضا يا باجي خواسته نشده
اين صحبت هاي :کاپيتان جان بردي هست
...ما به دنبال تمام
سارا بقيه بلوزاي کارم کجان؟
همينجا
رو اين يکي لکه خميردندون هستش
عجيبه چطور لکه شده!؟؟
يادت نره امروز با خواهرم و دوست پسرش
شام ميخوريم
باز يکي ديگه؟
آره، ولش کن ساعت 7
ميدوني من هيچوقت با اين دوست پسراش جور نميشم
چرا اتفاقا جور ميشي و منم ميخوام که پيشم باشي
هي
فکر ميکني اونا اشتباه نکردن؟
ولي تو ديگه اون آدم سابق نيستي
...تازه هم
من فقط مال توــم اگه امشب بيايي
عجب آدم خوشانسي ـم
آره، خوش شانسي
هي سفيد پوستا در خونشون رو قفل نميکنن
!سلام جي- سلام جي-
سلام، اوه به موقع رسيدم- اه، آره-
عب نداره که؟- اصلا-
مرسي، زودباش يکم احساسات داشته باش
يکم هم به همکارت بده- باشه باشه، بيا-
نه خودت بخورش برا خودت
!مامانت بهت ادب ياد نداده؟
وايي عاليه-
خيلي خب ديگه داره ديرتون ميشه
اينو ميخوري؟- باشه، آره، خيلي خب-
بسه ديگه رفيق-
اوه حتما- نه نه نه-
هي! يکم احساسات داشته باش- چه خبره ديگه؟-
چته حالا؟- روز خوش-
زودباش پسر- بزن بريم مرد-
شماره 01 ماموريت دارين
يک مرد مجروح داريم که به مراقبت احتياج داره
بين تقاطع ريچر و چهارم وضعيت نامشخص
شماره 01 ما در مسير هستيم
هي رفيق، حالت خوبه؟
اوه اوه اوه-
هي گرفتمت تحمل کن
خيلي خب رفيق- يک، دو، سه، بلندش کن-
يکم آروم تر بابا
داريم ميريم داريم ميريم
اون کنار رو بپا کنار رو بپا
خيلي خب رفيق
مردمک چشماش گشاد نيستن حتما دارويي مصرف کرده
آره حتما هي پسر امروز چي مصرف کردي؟
يا پيغمبر-
اين چيه؟
اوه نميخوايي بگي !!که اين يکي از اين شوخي هاي جديده
تلفن رو جواب بده-
تو آروم باش !امشب چي کار کردي؟
کيه؟- !اون ميخواد باهات حرف بزنه-
هي هي هي باشه باشه باشه
جواب ميدم جواب ميدم، الو؟
سلام نيک خوبه حالا ميتونيم شروع کنيم
تو کي هستي شماره منو از کجا داري؟
الان هم سرم شلوغه
توازن به هم ريخته نيک
بايد دوباره توازن رو برقرار کني
گوش کن آقاي خبره من ميخوام به بقيه کارم برسم
اگه تلفن قطع کني !سارا ميميره
احتمالا دارو خورده نه؟
قبل از اينکه حال کنيم !!حالمون رو گرفت
تو ديگه کدوم...؟
چي ميخوايي؟- تو بهم توجه کني-
فکر کنم الان دارم به خواسته ــم ميرسم
نيک کاري که الان بايد بکني اينکه از آمبولانس بيايي بيرون
تا بتونيم يکم خصوصي تر با هم حرف بزنيم
الان برميگردم- هي-
چي شده نيک؟- نه نه-
چي شده مرد؟- فقط يه لحظه جي- يه لحظه
خب اومدم بيرون
يکم ديگه دورتر شو لطفا
حالا خوبه مرسي
درسته نيک دارم ميبينمت
هر کاري که ديگه از الان بکني رو ميبينم
ببين نميدونم هدفت از اين کارات چيه
بيا رو در رو باهم درباره ـش صحبت کنيم
حتما همديگرو ميبينيم، قول ميدم
ولي اولش ميخوام يه بازي کوچولو بکنيم
به نظرت اين بازي باحال به نظر مياد؟
!آره، دقيقا همينطوره
خب، اين بازي 12 دوره داره
اگه بيشترش رو ببري من خودمو نشون ميدم
البته بعيد ميدونم، بيشتر ميميرن
خيلي از مردم، تو هم همينطور
چي ميگه نيک؟
!نه!نه
!نيک، داره ميلرزه زود بيا، کمک ميخوام
اگه بازي رو رد کني مردم ميميرن
اگه تنها تماسي با پليس داشته باشي، مردم ميميرن
نيک! زودباش رفيق کمک ميخوام
نيک قلبش وايساد
چرا من؟
چرا هيچ اتفاقي تو زندگي نميافته؟
شايد همش دم گوشت باشن
شايد بايد خودت باعث اون اتفاقا بشي
تو يه جاي درست و زمان درست
!نيک، طرف داره ميلرزه
چطور با يه انفجار کوچولو شروع کنيم، هان؟
!جي زود از آمبولانس بيا بيرون
!همين الان- چي؟-
!حالا
طاقت بيار رفيق طاقت بيار
خوب اين از دوره اول نيک
که از دستش دادي
!اي حرومزاده
!تو يه آدم بچه بيگناه رو کشتي
اوه بس کن کي ميتونه بگه گناهکار بود يا نه؟
حداقل الان فهميدي که حرفا جدي ــه نه؟
تو ديونه اي
حتما همينطوره نيک
اگه يه بار بفهمي دارم چي کار ميکنم
اون موقع ـست که ميبيني من چقدر ديونه ــم
ببين من نميدونم اينا برا ...چي هست
ميبينم که عصبي هستي ميفهمم
ولي اين راهش نيست
اگه مسيج رو بفرستي !سارا ميميره
خيلي هم خجالت آوره ...که اتفاقي که براش ميافته
همش تقصير تو باشه
مگه نه نيک؟
اون صدمه ديده !لعنتي صدمه ديده
!بيخيال ، اون زنده ميمونه
ولي مطمئن باش اگه ميخواستم بميره، الان مرده بود
اگر هم شکي داري ...اينو ببين تا باور کني
تو خيلي خروپف ميکني نيک
کسي بهت قبلا گفته بود؟
به اون کاري نداشته باش- ...تا موقعي که-
طبق قوانين من باشي منم کاري بهش ندارم
!قانون من
!قانون اول: پليس بي پليس
خوب حالا خوب شد اينجوري بهتره
سوالي هست؟
آره
کي ميتونم ببينمت که بدونم
قراره دهن کي رو سرويس کنم؟
به وقتش نيک به وقتش
خوب بيا بازي کنيم
خوب مسيجي که فرستادم
مرحله دوم رو گفته
...اين آدرس يه ساختمون
آخر بلاک هست
يه ماشين اونجا منتظرت هست
اگه به موقع برسي بهش اين مرحله رو بردي
...ولي اگه نرسي
اتفاقاي بد شروع ميشن
اوه اوه اوه- صدا رو شنيدي؟
صداي آژير بود ...اگه وقتي تو اونجايي پليس برسه
مجبور ميشي به همه سوال هاشون جواب بدي
مرحله دوم از دو دقيقه پيش شروع شد
زمان داره ميره نيک
جي، گوش کن همينجا منتظر بمون، باشه؟
کمک داره ميرسه
همه چي درست ميشه
!همه چي درست ميشه
کدوم ماشين، ماشين ماشين
!زودباش
بايد همين باشه همين جاست، همين جاست
اه، شوخي ميکني
گفت ماشين
ولي نکنه اين باشه
!زودباش
زودباش، زودباش، زودباش
اين يکي نيست
...اه
تو رو خدا همين باشه
عجب کار احمقانه اي
تبريک ميگم نيک
نزديک بود از دستش بدي
درست انجامش دادم نه؟
آره، شايد دفعه بعدي بهتر هم بشي
حالا خوب گوش کن
...داخل ماشين يه راهنما هست
که تو رو ميبره براي مرحله سوم
وقتت از همين الان شروع شد
!وايسا- وايسم؟-
ببخشيد نيک ما بايد طبق برنامه پيش بريم
اول بذار يکم بهت انگيزه بدم
لعنتي، لعنتي
مرحله سوم
داري مسير رو اشتباه ميري نيک- !خفه شو-
به نظر مياد ميخوايي خودت رو برسوني به خونه
فکر ميکني زودتر از من ميتوني برسي؟
حداقل ميتونم سعي کنم
هي، وايسا! فکر کردي براي اين موقع نقشه ندارم؟
نيک همين الان دور ميزني ...يا
بمبي که خودت با روشن کردن ...ماشين
!فعالش کردي، منفجر ميکنم
مضخرفه
!امتحان کن
!از وسط راه برو کنار مرديکه
!همين الان برگرد تو اون ماشين لعنتي
اگه ميخوايي اين بمب به مقصد برسه
مجبوري خودت اين کارو بکني
همين الان ميري داخل ماشين وگرنه قسم ميخورم
!همين الان منفجرش کنم
تو که خوشت نمياد منفجر بشه نه؟
نميخوايي که امروز بميري؟
وگرنه چه بلايي سر عشقت مياد؟ سارا؟
ديگه هيچکس رو نداره ازش محافظت کنه
گوش کن
اگه سر موقع مرحله رو تموم کني
!اون بمب رو خنثي ميکنم
انتظار داري حرفتو باور کنم؟
نيک اگه تا الان ميخواستم بميري
همون موقع که ماشين رو روشن کردي، ميمردي
از کجا بدونم که سارا رو نميکشي؟
چون اگه اون بميره تو ديگه بازي نميکني
دليلي هم نداره بازي کني نه؟
تصميم بگير
ده ثانيه وقت داري
بريد کنار
!برين کنار
خيلي خب رسيدم بمب رو خنثي کن
!خنثي ـش کن، لعنتي
وايي خيلي خوب بود نيک
فکر نميکردم اينقدر دوست تو يه روز پيدا کني
تا وقتي تو رو دارم دوست ميخوام برا چي؟
تو يکي از اتاقاي اين هتل بايد يه چيزي پيدا کني
اون جواب همه سوالات رو بهت ميده
البته بايد سوال درست رو بپرسي
کدوم اتاق؟
بيخيال نيک اينجوري که ديگه خيلي آسون ميشه
بهتره سريع شروع کني مرحله چهارم شروع شد
کدوم اتاق؟ کدوم اتاق؟
مرحله چهارم، کدوم اتاق ــه؟
چي شده؟
به هتل "کاخ ثروت" خوش آمدين چه کمکي ميخوايين؟
اه لعنتي! کسي آسيب ديده؟- نه نه نه کسي آسيب نديده-
خدا رو شکر- من دنبال يه اتاق ميگردم-
از شانست ما اتاق زياد داريم
البته دقيقا نميدونم دنبال چه اتاقي ميگردم
يه اتاقي تو طبقه چهارم؟
لعنتي، زودباش پسر
ببخشيد همشون پر هستن
همشون؟- آره-
ببين، موضوع مهم ـه بايد بدونم تو طبقه کيا هستن
دارم دنبال يه نفر ميگردم- همه همينطورن-
Match.com برو تو سايت- يکي که با بقيه متفاوت باشه-
به پليس زنگ بزن- نميتونم-
من نميتونم کمکت کنم شب خوبي داشته باشي
گوش کن مرد متاسفم
ببخشيد
فشارش بده
تا چند دقيقه ديگه خونش بند مياد
موضوع چيه؟
ميدوني که درگير موضوع فرماندار هستم
خوب فکر کنم اين موضوع خيلي مهمي باشه
اسم پرستار، جي تامسون هست هنوز بيهوشه
نفر دوم از انفجار بدجوري صدمه ديده
واقعا؟ فقط براي همين گفتي بيام؟
نميتونستي خودت موضوع رو حل کني؟
منم فکر کردم ميتونم ...تا موقعي که
بچه ها يه جسد رو توي ماشين پيدا کردن
که توي جسد آثار سي-4 پيدا شده
خيلي خب بقيه ماجرا رو بگو
همکار پرستار گم شده
گم شده؟
آره اسمش نيک مالوي هست
سازمان امنيت کشور ...قراره درباره
اين انفجار تحقيق بکنه
خوب پس بذار کارشون رو بکنن
نوار اون دوربين رو گير بيار ميخوام ببينم چه اتفاقي افتاده
کسي اونو نديد؟
مک کنزي هستم
ردي از فرماندار پيدا کردي؟
مرحله چهارم
هي رفيق چه خبره؟ سواد نداري بخوني؟
اين کيه؟
ايني که پشت تلفن هست کيه؟ چي ميخواد؟
آروم باش مرد، آروم باش- اون کيه؟-
اه من از کجام بدونم داري راجع به کي حرف ميزني؟
گفتش که جواب سوالهام اينجاس گفت تو ميدوني
تامي بلند شو- خفه شو-
اونو از اينجا بنداز بيرون- بايد اينجا باش- کجاست؟
ديگه بايد از اينجا بري مرد باشه؟
واقعا؟
آره واقعا
درد داشت
اون کجاست؟ کجاست؟- !ولش کن! ولش کن-
لعنتي- !ولش کن-
!ولش کن
بيا اينجا- اه، خداي من-
!تامي
!همون جا بشين- !هي من اينجام-
تو هم همدست اوني؟- همدست کي؟-
!ميگم تو هم همدست اوني؟- آره همدستشم-
يه ون براي فرار پشت ساختمون پارک شده
اون کجاست؟
کجا...؟
!جواب بده !تلفن رو جواب بده
الان کجاست؟- الو؟-
کجاست؟- چي کجاست؟-
اگه صدمه اي به زنم برسه به خدا قسم
بدجور ميکشمت فهميدي؟
!هي
با تو کار داره
!خداي من، تامي
تبريک ميگم نيک اتاق رو پيدا کردي
ولي داري اشتباه ميکني
اميدوارم انتظار نداشته باشي من براي اين تو رو فرستادم
تونستي جواب ها رو پيدا کني؟
اينجا هيچي نيست- معلومه که هست نيک
گوش کن، هروقت پيداش کردي با خودت داشته باش
حالا...راهنماي مرحله پنجم
رو ميتوني توي ماشين پارک ...شده نزديک
ماشين تامي تو پارکينگ پيدا کني
تيک تيک تيک مرحله پنجم شروع شد
لعنتي، بايد دنبال چي برگردم؟
چي رو بايد ببرم تو پارکينگ؟
هي نيک ...باحال نيست
...هميشه يه چيزايي دم دست هست
که به ما خيلي کمک ميکنه
ولي با اينکه جلومونه نميتونيم ببينيمشون
تتوي تو
تتوي قشنگيه
اسمت چيه؟
باشه باشه، اسمم تامي ـه
تامي ويور- زودباش-
بيا اينجا، زود بايد بريم
!من جايي باهات نميام مرد
بايد بيايي چه بخوايي چه نخوايي
!زود لباس بپوش
...واو، واو- !بدش به من-
بيا اينجا
!هي آروم، آروم باش مرد- راه بيافت-
هي عزيزم يه لطفي کن زنگ بزن به پليس
زودباش راه بيافت- واقعا خوش گذشت-
هي آروم باش- !برو-
واقعا؟ ميخوايي دوباره دماغت خون بياد؟
نه، من نه، ولي اون ميخواد
!زودباش
!به پليس زنگ بزن ...بگو يه ماشين اسپرت نقره اي
توي پارکينگ هست که بهش !بمب هست
باشه
!زودباش! زودباش
!حرکت کن
خب، ماشينت کجاست؟
ماشينم؟- آره-
!کليدام تو اتاقه آقاي باهوش
!مهم نيست کليدت کجاست
!بگو ماشينت کجاست
...اين نازنازيم
سلام عزيزم چطوري؟
بيا اينجا، زودباش
اون ماشين منه مرد- بشين حرفم نزن-
...ولي آخه- خب-
هي اون مثل تتوي منه
آره پس حتما درست سوار شديم
زودباش
خب دنبال چي ميگردي؟- نميدونم، يه راهنما-
راهنما ميخوايي؟ اينم راهنما مرديکه احمق عوضي
يه راهنما براي مرحله بعد- مرحله بعد-
راهنماي مرحله پنجم- مرحله پنجم-
اوه نه نه نه من داخل اين قضيه نميشم
پنج تا انگشت، مرحله پنج
يه چيزي اينجاست
اون ديگه چيه؟
نميدون انگار يه مختصات هست
بذار ببينم
بذار بدمش به جي پي اس
...اه چهار-نه-دو-صفر-هشت
يک-پنج-دو-هشت
!خيلي خوب، زودباش، زودباش
تقاطع خيابون شرود و گرانت
محکم بشين
بيخيال، هي نه نه !آسيبي به من نزن
خب بذار ببينيم
خيلي خب اين صحنه اي که اونا طرف رو پيدا ميکنن
خيلي خوبه اين خيلي کمک ميکنه
بزنش جلوتر
وايسا، از اينجا بذارش
ببين، کدوم پرستاري بيمارش رو ول ميکنه تا تلفن حرف بزنه؟
شايد مهم بوده- ...يا اينطور بهتر بوده که-
قبل از انفجار خودش بياد بيرون
ببين داشته با کي صحبت ميکرده- دارم روش کار ميکنم-
خوب اون مالوي هستش
حداقل ميدونيم که اون جسد مالوي نيست
ميبيني چطور به دوربين نگاه ميکنه؟
آره رفيق به دوربين لبخند بزن
اين طور نيست
به اون نميخوره که آمبولانس خودش رو منفجر بکنه
معلومه ميدونسته که دوربين اونجاست
همينجا دوباره همون کار رو کرد
نه انگار داره به کسي که باهاش حرف ميزنه نگاه ميکنه
مثل اينکه...يکي داره با دوربين اونو ميبينه
سيگنال رو چک کن ...ببين از منبع بيروني
هک نشده- باشه، همين الان-
مطمئني؟
يه لحظه
سايکس
آره ماييم اونجا
يکي گزارش داده يکي با مشخصات مالوي
يه هتل توي محل چيني ها رو بهم ريخته
و يه نفر رو گروگان گرفته
کارت خوب بود- مرسي-
خيلي خب شروع ميکنيم
مانرو، ميخوايي شروع کني؟ زنگ بزن
ببين مرد ...اگه مضوع سر پولــه
واقعا موضوع سر پوله؟
پس براي چي منو گروگان گرفتي؟
من تو رو گروگان نگرفتم- آره جون عمت-
والا اين جوري به نظر نمياد !که
پس براي چي منو گرفتي؟
من نميدونم تو بهم بگو
وايسا ببينم، من بايد بهت ...بگم که چرا منو گروگان
ببين من نميخوام هيچکدوم از اين کارا رو بکنم
راه ديگه اي ندارم
من پول نميخوام
پس چي ميخوايي؟
هيچي نميخوام فهميدي؟
اوني که به اتاقت زنگ زد پشت همه اين قضاياس
قبل از اين يه نفر رو کشته همسر من رو هم تهديد کرده
تا موقعي هم که من بازي رو تموم نکنم، دست برنميداره
خوب اون مرديکه با من چي کار داره؟
هنوز نميدونم
ولي يه ربطي داره حتما
هي وايسا يه دقيقه وايسا
صداي بوق رو شنيدي؟
صداي مچ بند منه- مچ بند؟-
آره، به من عفو مشروط خورد
که الان هم نقضش کردم اونم به لطف تو
خيلي هم از ممنونم عوضي
براي چي بهت عفو مشروط خورده؟
تبريک ميگم نيک
اينم يه همدست براي تو
داريم به نصفه راه ميرسيم خيلي هيجان انگيزه
اين کيه؟- آه! تامي، تامي، تامي-
به بازي خوش اومدي
مطمئنم دوستت تازه ـت بهت
همه جزييات رو گفته باشه
نيک نميدونم فهميدي يا نه ...ولي تامي
يه مچ بند داره که ميتونن ردش رو بگيرن
ولي به خاطر اينکه تو ...از قوانين پيروي کردي
منم يه کمک کوچيک بهت ميکنم
تمام سيگنال هاي اون مچ بند ...رو قطع ميکنم
تا فعلا پليس نتونه پيداتون کنه
به همين زودي نميخوايين که بازي تموم بشه نه؟
ولي بذار شما دوتا رو يکم تنها بذارم
تو مامور صحنه هستي؟
آره- چي شده؟-
برو به موقعيت- بله قربان-
يه چيزي هست که من ...نميفمم
اون گفت 12 مرحله هست، چرا 12 تا؟
من از کجا بدونم مرد- حتما يه رابطه اي هست-
،مچ بندت چرا عفو مشروط خوردي؟
چون مست رانندگي کردم
اشتباه احمقانه دو روزه که آزاد شدم
تو فکر ميکني اينا تصادفي ــه؟
هي مرد بهت که گفتم من هيچي راجع به اينا نميدونم
شايد از طرف يکي که تو زندان ميشناسي باشه!؟
من که زندان نبودم تو کمپ اعتياد بودم
خوب داشتي پول خرج ميکردي
هي داشتم جشن ميگرفتم
تازه ـش هم به نظر مياد ...بلدي چطور
با ماشين خوب رانندگي کني
هي، خفه شو اين ماشين من نيست
خب، پس ماشين کيه؟- نميدونم-
چرا داشبورد رو چک نميکني
ببين مدرکي توش پيدا ميکني
ماشين مال رابرتا شا هستش ميشناسيش؟
نه، تو چي؟
آره ميشناسم
اون وکيلم بود
مطمئني که اين خنثي شده و ما نميميريم
بمب خنثي شده، تازه مالوي درباره بمب به مسئول هتل گفته
بهش گفته زنگ بزنه به پليس
پس يعني ما با يه تروريست خودي طرف هستيم؟
ماشين به اسم رونالد پرلماتر هست
که بيرون حومه شهر زندگي ميکنه
هنوز داريم دنبالـش ميگرديم
هي جنسون
همه چي مرتبه؟- آره-
حق با تو بود اون دوربين هک شده بود
توسط کي؟- هنوز نفهميديم-
رمزگذاري شده
ميدونين حقيقت اينه که ...اين سيگنال تو کل محل
جايگزين شده ما نميتونيم ردشو بگيريم
هرکي اين کار رو کرده نميخواد ما پيداش کنيم
به نظرت يه پرستار ميتونه همچين کاري کنه؟
بذار بچه ها روش کار کنن- روش کار کنين-
اون کيف رو از پشت بهم بده
...فکر کنم يه صداي زنگي
...از توش اومد
خيلي خب
خب بايد دنبال چي بگردم؟
توازن
چي؟- توازن-
يعني چي؟- ...وقتي براي اولين بار-
زنگ زد، يه چيزي درباره توازن گفت
گفت که توازن به هم خورده
و منم بايد کمکش کنم که برقرار بشه
فکر ميکردم داره چرت و پرت ميگه
ولي خوب...شايدم نه چرا بهش يه زنگ نميزني؟
صفحه کليد رو داشبورده
آره ميدونم دارم ميگيرم
شنيدي؟- آره-
...رفيق، تلفن توي ماشيــنه
خب پيداش کن
هيچي اينجا نيست هيچي نيست
بايد باشه
نه نيست حداقل توي ماشين نيست
هي وايسا يه دقيقه وايسا
منتظر چي هستي مرد؟
هي هي اين يارو بمب رو خيلي دوست داره
باور کن
!يا مسيح-
چرا ماشين رو نگه داشتي، نيک؟
چيه ميخوايي ديگه بازي نکني؟
دوربيني ميبيني؟
چي؟- دنبال دوربين باش-
کجا رفتي نيک؟- بچه مون بايد ميرفت دستشويي-
يه کارايي داشت
هي! با من بازي نکن نيک
مهم نيست که بايد ميرفت دستشويي
برگرد تو ماشين
کسي که مالوي دزديده ...به اسم
اگي پاپ خودشو معرفي کرده؟
آره خوب تو اينجا کسي از ...اسم
واقعي ـش استفاده نميکنه
پول هم نقد پرداخت کرده
خب، هرچي اطلاعات درباره مالوي هست رو ميخوام
بايد ببينيم ارتباطي بينشون هست
يا مثلا مالوي کينه اي ازش داره يا نه
هنوز فکر ميکني بيگناه ـه؟- اطلاعات مالوي رو به همه گشت ها بدين-
بگين که مسلح و خطرناک هستش ميخوام که پيداش کنين
حتما
ببين چي ميتوني درباره اون پيدا کني
به من دستت نزن- آروم باش-
باشه
حواست بهش هست؟- آره مرسي-
...اه
فقط ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم
سارا، خداي من، عزيزم؟
سارا نيستش- خودشه-
نه خودش نيست- خودشه-
چه اتفاقي داره ميافته؟- من نميدونم-
دروغ ميگي تو يه چيزايي !ميدوني
اين اتفاقي نيست !بهم بگو، بهم بگو
!نميدونم، باشه؟ !نميدونم
اصلا نميدونم داره چه !اتفاقي ميافته
از چيزي که ديدي خوشت اومد نيک؟
ممکنه دفعه بعدي سارا جاش باشه
حالا کاري که بايد بکني رو بکن، برگرد تو ماشين
حرومزاده
هي، من قانون ميذارم تو هم اجرا ميکني
اگه مردم قانون رو بشکنن ...تا کار خودشونو بکنن
هرج و مرج ميشه
!قانون بايد اجرا بشه، نيک
تو بايد اينو بفهمي
برو سوار ماشين شو
اگه ميتوني اين کار رو بکني، آره. همه جا رو بگرد
همينجاست امنــه
باشه، مرسي
خب گفتم که اسم دختره رو چک کنن
اسم پسره تامي ويوير ــه
حداقل الان ميدونيم دنبال کي بايد بگرديم
اون پسر فرمانداره
ظاهرا، اون مايه ننگ خانواده ـش بوده
دردسر هاي زيادي تو چند سال درست کرده
که بدترين ضربه براي کار باباش، يعني سياست ـه
وقتي که فرماندار دوباره ازدواج کرد
تامي فاميلي زنش رو برداشت تا لج پدرش رو دربياره
فرماندار هم بعد از آخرين ...حبس ـش
اونو از خودش طرد کرد
تامي تازه دو روز هست که از کمپ اومده بيرون
دقيقا روزي که فرماندار گم شده
فکر ميکني مالوي توي گم شدن فرماندار دست داشته؟
خب پس روزي که ...تامي آزاد شده
فرماندار هم دزديده شده اين اتفاقي نيست
کمپ اعتياد رو چک کن
ببين تامي با کي رفيق بوده
شايد با يکي اين کار رو ميکنه که اونجا آشنا شدن
و اينم راهي هست که ميخوان نشون بدن، جدي ـن
هي، بهتره خبر خوب داشته باشي
آره گوش کن ...ما همه دوربين هاي
نزديک هتل رو چک کرديم
مالوي با يه مرسدس مدل 2012 رفته
ردياب داره؟
خوب ما امتحان کرديم بلاک شده
نميتونيم رديابيش کنيم
همينطور تامي هم يه مچ بند داره
که به خاطر عفو مشروط بهش دادن
عاليه
خب زياد هم نه چون اونو هم نميتونيم رديابي کنيم
بچه ها حقيقت اينه که اين جور چيزي رو ما هيچوقت نديديم
اين کارا با وسايل پيشرفته ...هست
...خيلي بالاتر از وسايل ما هستش
خيلي خب، روش کار کنين
اگه چيزي پيدا کردين زنگ بزنين- سعي ـمون رو ميکنيم-
لعنتي
زودباش
!ما اينجايم، اينجايم
خيلي نزديک بود، نيک ديگه داشتم قطع ميکردم
که چي ديگه نميخوايي بازي کني؟
شايد هم فکر کردي ما ميبريم
مرحله ششم
هي ما نصف مرحله ها رو رد کرديم، بهت تبريک ميگم
بايد قبول کنم خوب اومدي فکر ميکردم خيلي زودتر از اينا بميري
شايد فقط آرزو ميکردم- منم همين آرزو رو برات دارم-
...خب نيک، براي مرحله ششم
...بايد دليل اينکه تو رو آوردم
و بازي دادم، بفهمي
ميخوايي بدوني کي هستي؟
خب نيک... اينم يه شانس که بفهمي
بهت قسمت هايي از يه پازل ...رو ميدم
تو بايد جفت و جورش کني
سه دقيقه وقت داري
اطرافت رو نگاه کن ببين ميتوني راهنمايي پيدا کني؟
من اينجا رو ميشناسم- چي گفتي؟-
من اينجا رو ميشناسم
منظورت چيه اينجا رو ميشناسي؟
اين جاييه که من تصادف کردم
زماني که مست بودم
يه سال پيش؟
آره
منم اينجا بودم
...من
تو مکان و زمان درست بودم
همش براي اون شبــه
تو راننده بودي
من داشتم از يه پارتي برميگشتم خونه
...تو کلاب بودم، و من بعدش داشتم ميومدم خونه
يه زن توي ماشيني که بهش زدي بود
اون گير کرده بود
اون مرد
يه دقيقه وايسا، فقط عفو مشروط نبوده، چطور اومدي بيرون؟
بهت که گفتم اون فقط يه تصادف بود
!نه نه نه مضخرفه
!مضخرفه !اين آدمکشي ـه
چطور يکي به اتهام ...آدمکشي
ميافته توي کمپ اعتياد؟
...ببين
جوابم رو بده
!جوابم رو بده
به خاطر بابام بود خب!؟ !به خاطر بابام
اون اتهام رو کم کرد باشه؟ اون اين کارا رو کرد
اون يه قاضي خوب گرفت يه وکيل خوب استخدام کرد
وکيل خوب؟ ...يا وکيل مرده
توي صندوق عقب ماشين؟
اوه خدا- اينجوري همه چي جور درمياد-
...تو، من، وکيل
اون
اون زنش بود تو زنش رو کشي مرد
تو ازش يه چيزي گرفتي
الان هم داري تقاصش رو پس ميدي
به خاطر بيرون اومدنت
توي عدالت تقلب کردي
تو بودي که توازن رو بهم ريختي
مرد اين بيخوده !همش بيخوده
چطور يه نفر ميتونه !کل قانون رو تو دستش بگيره؟
ولي تو ميتوني از زير جرمت در بري؟
تو نميدوني تو زندان چي سر !!من ميومد
کمتر از يه هفته منو ميکشتن مرد
حداقل ميتونستي تو زندان از زنش معذرت خواهي کني
آره- اون يه تصادف بود-
يه اشتباه بود بدترين اشتباه من تو کل عمرم
درسته- عمدا که اين کار رو نکردم-
درسته؟
حالا انتظار دارين همينطوري بقيه عمرم رو بريزم دور
به خاطر يه اشتباه تو زندگيم؟
بقيه زندگي اون زن چي؟
به اينم فکر کردي؟
بقيه زندگي اون چي ميشه؟
همه اينا به خاطر تو بوده
همه اين افتضاحا به خاطر تو اتفاق افتاده
مردم به خاطر تو دارن !ميميرن
!همکارم به سختي زنده ـس
همسرم تو دردسره به خاطر ...تو
حالا تو نميخوايي تقاص کاري !که کردي رو پس بدي؟
خيلي بي وجداني
بيا
فهميدم فهميدم اينا برا چيه
به خاطر اون شب ـه اون تصادف
تصادفي که تامي مقصر بود
تو زنت رو از دست دادي
!من همه چيز رو از دست دادم نيک
متاسفم براي اون اتفاق بلايي که سرش اومد خيلي بد بود
...متاسفم،ولي- ...هي! جرات نداري بگي-
تو هم توش مقصر نبودي
تو اونو نجات دادي
اگه ميذاشتي اون بميره
هيچکدوم از اينا !اتفاق نمي افتاد
هيچکدوم از اين کارا !لازم نبود
اون به چيزي که حقش بود نرسيد
ولي نه، نه نيک تو بايد يه قهرمان ميشدي
من داشتم کارم رو ميکردم
...کارت اين بود که اونو نجات بدي
اون بيگناه بود
نه اونايي که باعث رنج و عذاب مردم !ميشن
!من سعي کردم- !نه، نکردي-
دوازده نفر هيئت منصفه قرار بود سرنوشت اونو مشخص کنن
ولي نکردن، حالا من جاشون اين کار رو ميکنم
به جاي همه اونا
!يکي به يکي
اون، پدر پولدارش ...قاضي
اون وکيلشون
تو، نيک
اين جواب نيست
اين تنها جوابي هست ...که اونا نميتونن
با هيچ چيزي بخرنش نيک
به نظر دوستمون داره از بازي در ميره
بهتره که زود بگيريش نيک
منظورتون چيه نميتونين پيداش کنين؟
موبايلش رو رديابي کردين؟
آره ولي هيچ سيگنالي نميده
يا باتري رو در آورده تا نتونيم پيداش کنيم
اين اصلا با عقل جور درنمياد
اون سالمه؟
ميدونيم که وقتي صحنه رو ترک کرده حالش خوب بوده
و همينطور وقتي پسر فرماندار رو گروگان گرفته
همسر من کسي رو گروگان نميگيره
اون باهاتون تماسي داشته؟
...نه، از صبح که رفته سر کار
با هم تماسي نداشتيم
رفتار مشکوکي قبلا از رفتن نداشت؟
کار غير طبيعي انجام نداد؟
نه، همه چيز عادي بود
...خانم مالوي-
...هر چيزي که ميتونين درباره
کاري که شوهرتون ميخواد بکنه به ما بگين
فقط به ما کمک ميکنه انو پيدا کنيم- ببينين، متاسفم-
من چيزي نميدونم، ولي هرچي هست نيک ربطي بهش نداره
فقط شوهرم رو پيدا کنين؟
سعيمون رو ميکنيم
هروقت خواستين به من زنگ بزنين
به نظر مياد تو گرفتن ...دوست جديدت
مشکلي داري نه؟
خب نيک به خاطر فرار تامي
تو مرحله هفتم رو از دست دادي
نه وايسا- ديگه ديره نيک-
...همين الان سيگنال مچ بند تامي رو
دوباره فعال کردم
!اه، لعنتي
که يعني فقط شش دقيقه ...وقت داري تا
پليسهاي شهر بيان به اون محل
هي- ما رد مچ بند تامي رو گرفتيم-
تو غرب شهر هستش
ما تو غربيم کجا؟
پارکينگ
ميخوام همه ي نيروهاي !برن به اون محله
من اگه جاتون بودم فرار ميکردم
!هي! هي! کمک کنين
اين ديگه چه کوفتي ــه؟- !لطفا کمکم کنين-
!لطفا بايد کمکم کنين- هي، هي رفيق-
من از دستش فرار کردم- مشکل چيه؟-
...يه نفر اونجاست
!اه، لعنتي! خودشه، بزنيدش
قربان؟ هي هي هي قربان؟
اين پسر چش شده؟- من مسلح نيستم-
هيچ کاري نميکنم ولي بايد بهم گوش کنين
!اون ميخواد منو بکشه- بيا بريم تو ماشين-
حالا هم داريم ميريم زندون- خيلي خوب؟-
زودباش بيا بريم- داريم ميريم زندان-
اسلحه اي با خودت داري؟- اه، لعنتي-
...نه، نه، نه
...نه، وايسا
چي کار داري ميکني؟
!ايست
!تامي
!اه! يا مسيح
!اه، نه نه- !زودباش-
!زودباش
بايد بذاري من برم مرد نه، لطفا
...بايد بذاري من برم مرد
...لطفا! بذار برم
!زودباش، رفيق !بذار من شرم رو خلاص کنم
ببخشيد آقايون
تو قسمتي از اين ماجرايي چه بخوايي چه نخوايي
زندگي بقيه مهمتر از زندگي توــه
ول کن مرد بذار من برم، باشه؟
ولي تو بايد بهم کمک کني- اه لعنتي، لعنتي-
!از ماشين پياده شين
اه لعنتي
!دست ها بالا
کمربند- حتما کمربند ميزنم-
!اه...لعنتي
!وايسا !قبلا اين کارو کردي؟
برو، برو، برو
!زودباش مرد
!محکم بشين
چي کار ميکني؟
آروم باش- آروم باشم؟- دارم آروم ميشم
!اه خدا! خدايــا! من ميميرم
محکم بشين- چي؟-
چيزي نيست که محکم بچسبمش
زودباش نيک
!اه خدايا
!مچ بندت !بايد سيگنالش رو قطع کنيم
چي؟- يه چيزي پيدا کن که سيگنال- رو قطع کنيم
هي هي هي
واقعا؟
خب لعنتي به هر حال من تلاش کردم
آب ريختي روش؟
متهم تو جاده ي هفتم وستبونت هستش
!گمش نکنين! بگيرينش برو طرفشون
!اه لعنتي
!لعنتي
!دستاتو نشون بده
اه نه
حالا خيلي آروم از ماشين بيا بيرون
نه
زودباش رفيق، خيلي احمقانه ـس بيا تسليم شو؟
!تو محاصره شدي !از ماشين بيا بيرون همين الان
نميشه تموم بشه نميتونه الان تموم بشه، مرد
چي؟
نميتونيم وايسيم، باشه؟- داري چي ميگي بابا؟-
چي؟چي؟
اوه نه نه نه چي؟ چي؟ چي کار ميکني مرد؟
فقط شوکر هست- خوبه، خب فقط يه شوکر هست-
!از ماشين بيا بيرون و دستات بالا باشه
نميشه الان تموم بشه نميتونه تموم بشه
داري چي کار ميکني؟
تنها کاري که بايد بکنم
خدا رو شکرت! فکر باز خر شدي ...ميخوايي
!اه، نه
!ميکشنمون! خدايا نه
!اه، خدا
!شليک نکنين
!محله رو پاکسازي کنين
!ايست !تمام راه خروجي رو محاصره کنين
بايد يه فکري براي مچ بند بکنم
کوتاهش ميکنيم
چيــه ديونه شدي؟
بايد غير فعالش کنيم
آره همون هم به من چسبيده
!لعنتي !تو و تو، بريد بخش شمالي
!تو بخش جنوبي برو !تو با من بمون
بهم اعتماد کن
اين همه مدت مراقبت بودم نه؟
زودباش مرد- ...خيلي خب- !فقط سريع باش مرد
!نه، نه، نه، وايسا- چيه؟-
فقط هرکاري ميکني تکون نخور
با شماره سه، شماره سه، باشه؟- باشه، باشه-
!شماره سه يک، دو، سه
...يک-
!چقدر عوضي نيک
کار کرد، نه؟
!مک کينز
!يکي رو ميخوام بره بالا اون پشتبون !برو
!ايست !تکون نخور! تکون نخور
!برو نزديکش
اون طوري که فکر ميکني نيست
نه؟ باشه خوب پس ميتوني برام توضيح بدي
البته تو اداره- نه نميتوني اين کار رو بکني-
متسفانه بدجور اسرار دارم زودباشين
!برو، زودباش
يه لحظه وايسا باشه؟ بهم گوش کن
اينطوري چيزي حل نميشه نيک
ببين خانم، به نظرم بايد خيلي خوب بهم گوش کني
...اون يه چيز خيلي بد داره
نميخوايي که اينکار رو بکني نيک
منم هر شب به خودم همينو ميگم
فقط دو دقيقه بهمون وقت بده فقط همين دو دقيقه
لطفا
فقط دو دقيقه
مک کينزي هستم کل واحد ها عقب نشيني کنيد
تکرار ميکنم عقب نشيني
دريافت شد- برين داخل، زود باشين-
بدو، بدو
خوب به نظر خوبه دوربيني نيست
!زودباش
نيک، کدوم گوري رفتي؟
و تو هم اصلا نميدوني اين طرف کيه؟
!اميدوار بودم شما بهم کمک کنين
ميدونم که زنش توي تصادف مرده
تنها کسي بود که مرد
اسمش هلر بود ديانا هلر
اين فرد حتما فرماندار رو گرفته
وايسا، پدر من گم شده؟- بله، الان دو روز ـه-
و تو کدوم گوري بودي؟- مشغول بودم-
پدرت فرماندار هست
همينطور تونستي بيايي بيرون
خودشه
خيلي باهوشي، نيک
ولي با اينکه نميتونم ببينمت
بازي همونطور ميمونه
گوشمون با تو ـه- اين مرحله براي تامي ـه-
گوشي رو بده بهش- نه بگو ميشنوم چي ميگي-
هي! همين الان گوشي رو بده بهش
وگرنه کارايي که دوست نداري رو شروع ميکنم
چي؟- حالت چطوره، تامي جون؟-
حس خوبي دارم تو چطوري؟
مرحله هشتم
ميدوني وقتي پول خيلي ...خيلي زيادي داري
خيلي راحته که فرماندار هم بشي
خيلي بده يادت بره به کجا تعلق داري، فرماندار
...اه! و تامي يه چيز ديگه
دوتامون ميدونيم که ...يکم براي پدر جونت ديره
ولي هنوز شانسي هستش
که اونم به تو بستگي داره
فقط بگو چي ميخوايي از جونم
ميخوام کاري که ميگم رو !مو به مو انجام بدي
اين موبايل منه براي اينکه باهات در ارتباط باشم
خوبه، زنم سارا؟
ديدمش جاش تو خونه امنه
يه واحد مراقبش هست
خدا رو شکر مرسي
ميدونم بايد کجا بريم
خيلي خب، گوش کنين ميتونم کمکتون کنم
ولي يکم زمان ميخوام
پس تا موقعي که اونو بگيرم
ازتون ميخوام که بازي رو ادامه بدين
ازتون ميخوام که ديده بشين هر دوتون
نميتونيم ريسک کنيم بايد شناسايش کنيم
ممکنه فقط همين يه شانس رو داشته باشيم
ديگه بدوين، همين الان
!زود باش
زودباش! هي نيک خيابون اينوره
مک کينز، صداي تير شنيدم حالت خوبه؟
همه چيز به هم ربط داره
مالوي، فرماندار گروگان گيري، پسرش
و همه چيز سر يه ...رانندگي مست
تامي توي چند سال پيش هست
زود باش
اين همه ماشين چرا اينو انتخاب کردي؟
اون موقع نميشه اينجوري روشنش کرد
اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟
منم يه روزي مثل تو خر بودم، تامي
مرحله هشتم اينجا کجاست؟
کارخونه قديمي بابام
از پولش براي وارد شدن به سياست استفاده کرد
بحث سر پوله نه؟ بيا از در پشتي بريم
اسم پاتريک هلر
...مهندس که توي
يکي از شرکتهاي امنيتي کار ميکرده
اونا خيلي از فعاليت هاي دولت رو نگه داري ميکردن
تمرينات جنگي، کاراي جاسوسي هک کردن
بعد از اينکه زنش توي ...تصادف مرد
هلر از کمپاني بيرون اومد
کل پولش رو نقد گرفت و ناپديد شد
به کل از شبکه خارج شد تا امروز
مشغول نقشه ريختن براي فرار کردن تامي بوده
يه پسر با بمب ...توي شيکمش
امروز صبح درک مايز بود
اون پيشخدمت کلابي بود ...که تامي اون شب
رفته بود پارتي
خدايا
بيا مرد، الان ماشينت رو ميارم
خدايا، هيچي اتفاقي نبوده
همه چيز رو برنامه ريزي کرده
خيلي خب، سرگرميش داره تموم ميشه
افراد حرفه اي دارن رديابيش ميکنن
آدرسش رو داريم تيم ويژه تو راه هستن
امشب با هلر رو ميگيريم
من وقتي بچه بودم اينجا بازي ميکردم
هي حواست باشه به راه
خيلي ليز ـه باشه؟
به مرحله هشتم خوش اومدين
پدر؟
!پدر
!توماس- !پدر-
!پدر، دارم ميام- !تامي، نه، نه تامي-
!تامي
!دارن زنده زنده ميسوزنش !ميسوزنـش
!زودباش، راه بيافت
!پدر
!توماس، کمکم کن
!تامي، کمک کن- !خيلي خب پدر! دارم ميام-
!تامي
!اه، خدا! به يه صندلي بسته شدم
!خيلي خب، به کندن ادامه بده
يه راهي پيدا ميکنم !که خاموشش کنم، بازم بکن
!متاسفم بابا
!نيک
!بابا! نيک
فکر کردي واقعا اينقدر آسونه، نه؟
...فقط 90 ثانيه وقت داري تا
فرماندار عزيزمون مرگ رو لمس کنه
برو، برو، زود
وايسن، وايسن
وايسن
!ايست، پليس !دست ها بالا
!اه، نيک !نيک! زودباش، لطفا
!نيک، بايد کمکمون کني
تسمه الکي بود !نميتونم خاموشش کنم
!اينطوري نميشه نيک
!لطفا! يه کاري بکن، نيک
!هي، هي، الان ميام !يه فکري دارم
!زودباش، نيک
!فقط نفس بکش، باشه
نفس بکش، گرفتمت
!زودباش، نيک
!آره !آره
!برين داخل! برين برين
اون اسلحه داره- اسلحه رو بنداز-
!شليک نکنين
!وايسيد! شليک نکنين، وايسيد
!لعنتي، گفتم شليک نکنين
!زنگ بزن آمبولانس! لعنتي
چرا؟ همش تقصير منه
...نه بابا، نه اينطور نيست تقصير منه
ميدوني فقط يه فرصت دوباره ميخوام
زودباش
بله؟
به نظر ناراحت ميايي، نيک
انتظار يکي ديگه رو داشتي؟
لعنتي، اسلحه به دستش چسبيده بود
اين اون نيست
پس کدوم خريه؟
قاضي پرلموتر
خوب دوباره فقط من و تو هستيم، پال
بدون هيچ مزاحمي
پليس بي پليس درحقيقت
ولي، هي- بدون پليس؟-
اونا ميرن و به جاي تو
مرحله نهم رو رد ميکنن (کشتن قاضي)
فکر کنم اينجاست
هي، ميخوايي منو تنبيه کني؟
ميخوايي منو تنبيه کني؟
پس نميخواد مثه بچه ننه ها !پشت تلفن قايم بشي
بيا رو در رو حرف بزنيم
!نيک
!سارا
!خيلي خب، پس
!مرحله دهم
!نه
!خدا! نه، نه، نه
!اه، نه- !خيلي خب، جلوتر نيا-
زودباش، بابا روش رو فشار بده
خداحافظ، فرماندار
!نه! شليک نکن
!نه! نه، لطفا
ميبيني؟ حالا اين !ميشه صحنه جرم
سلام، نيک
...خيلي از آخرين باري که
همديگر رو ديديم ميگذره
!نيک- !خفه شو-
تو ديونه اي بهش دست نزن
چي؟ کي، اين؟
چرا تو خفه خون نميگيري؟ !من اينجا دستور ميدم
بهتر دستت بهش نخوره
!معلومه که دستتم ميخوره
من ميخوام عذابش ميدم !و تو هم نگاه ميکني
نه- هي، تامي-
چه حسي داره کسي که خيلي دوسش داري
ازت گرفته بشه
تو هم نتوني هيچ کاري براش بکني؟
!ريدم بهت !تيکه تيکه ـت ميکنم
ميدوني، که مجبور بودم
هيچ شانسي نداشتي که اين مرحله رو ببري
فکر ميکني ميذاشتم بابا جونت از اين قضيه در بره؟
تو ديونه عوضي هستي- متاسفم نيک-
اين مرحله رو تامي بايد بازي کنه
تامي، ميدوني که درباره کارما چي ميگن نه؟
کارما (کلابي که تامي اونجا بوده)
مرديکه جنده
!نه- !خفه شو-
آفرين پسر خوب
ميشه حدس زد ...چرا مالوي ماشين اونو
جلوي هتل ول کرده
سلام، بازرس
تلاش خوبي بود
ميدونم چي شده- اه، فکر ميکني ميدوني؟-
چرا از همکار جونت نميپرسي؟
ازش بپرس چه کاري بايد بکنه
تا از اون يونيفورم سريع خلاص بشه
بهشون بگو
درباره چي حرف ميزنه؟ داره چي ميگه؟
بهشون بگو ...بگو تو اولين بازرسي بودي که
اون شب رسيد سر صحنه
چطور دستور دادي جرم تامي ...رو کم کنن
و مدارک رو بسوزونن
...بگو در ازاي کمک به
اونا چي ازشون گرفتي بازرس جوون
راست ميگه؟
متاسفم
!عقب نشيني! حرکت کنين
!همه بيرون- زودباشين-
همين الان بريد- زودباشين بچه ها-
لطفا کاري که خواستي کردم
...کمکت کردم
اگه بذاري برم عوض ميشم
قول ميدم، تقاص کارم رو بدم
پس يادته؟ يه سال پيش؟ اينجا؟
متاسفم
خيلي خب؟ خيلي متاسفم
ولي هر چي داشتم بهت دادم
هر چي خواستي کردم
هر چيزي؟- !آره، هر چيزي-
...همه چي، پول، عدالت !هر چي تو دنيا هست
خوبه
!ميخوام زنم برگرده
متاسفم
لطفا
عذرخواهيت قبول نيست
تو گفتي هر کاري ميکني بذار ببينيم چند مرده حلاجي
مرحله 11
ميتوني ثابت کني چقدر زندگيت برات مهمه
يکي از اين شيشه ها رو بايد انتخاب کني
و بعدش بايد تا تهش رو بخوري
همين؟- فقط همين-
همين؟
اين تنها کاري که بايد بکنم
اه، يادم رفت بگم، يکي ...از اين شيشه ها سمي ـه، پس
پس، زودباش، تام
انتخاب کن، شيشه سمي رو بردار
گفتي هر کاري ميکني
دارم بهت يه فرصت ميدم که اثبات کني
نميتونم
نميتونم، ميميرم
نه، ممکنه بميري
ولي بازم، ممکنه نميري
انتخاب کن
وگرنه قسم ميخورم حرومزاده، خودم برات انتخاب کنم
باشه- وايسا، وايسا، وايسا-
يه فرصتي بهت ميدم، تامي-
چيزي که زنم هيچوقت نداشت
حلا، تو يه بطري انتخاب کن وگرنه من اسلحه رو انتخاب ميکنم
بطري شانسش 50-50 ــه ولي اسلحه مرگش حتمي ـه
باشه، باشه- انتخاب کن-
باشه، انتخاب ميکنم- ...يک-
!دو
خوبه، بخورش
مثل اينکه بخت با منه
نه خيلي
داري چي کار ميکني؟ !گفتي بهم شانس دادي
!گفتي يه شانس دارم
نيک
!نيک، زودباش، نيک
اه لعنتي
تو خوبي؟- هي، خوش اومدي نيک-
به موقع اومدي مرحله آخره
لعنتي؟
داريم مسيري ميريم که اون حادثه يادمون بياد
همون مسيري که اون شب ديانا عزيزم ميخواست
هلر، صبر کن مجبور نيستي اين کار رو بکني
البته که مجبورم، نيک
...ميدوني، تو امشب
خيلي خيلي خوب بازي کردي
ولي متاسفانه بازي داره تموم ميشه
هيچکدوممون تو اين يکي برنده نميشيم
تو هيچوقت عوض نميشي
متاسفم ولي عدالت بايد برقرار باشه
عدالت؟ از نظر تو اين عدالت ــه؟
کشتن يه زن بيگناه؟
سارا هيچ ربطي !به اينا نداره
!آره، زن منم هيچ ربطي نداشت
بذار يه چيزي بگم، نيک
سيستم از بين رفته ...و ميتوني راحت با اون قدرت
دستکاريش کني
ما خيلي خيلي ...خوش شانسيم
که پدرت يه قاضي پيدا کرده
که با ما همکاري ميکنه
دوازده سال توي کمپ
تو آزاد خواهي شد
توازن
اون يه چيزي درباره توازن گفت که بهم ريخته
حقيقت داره؟- و من بايد کمکش کنم که درستش کنه
تنها عدالتي که براي ...ما بود
همونيه که خودمون گذاشتيم
اين عدالت نيست اين قتله
لعنتي، اين تو رو دقيقا مثل تامي ميکنه
!هي! من مثل اون نيستم مثل اون نيستم
به نظر من که اينجا ها آشنا مياد
آره؟ پس بذار واقعي ترش کنيم
سرويس اظطراري چه مشکلي دارين؟
!کمک- !خفه شو-
خوب بهم گوش کن
تو چند دقيقه آينده ...قراره
يه تصادف خيلي ناجور ...توي تقاطع
شروود و گرانت اتفاق ميافته
پيشنهاد ميکنم همين الان آمبولانس رو خبر کني
!کمک- خفه شو! باشه؟-
ميبيني، نيک؟ هان؟ ...بهت شانس بهتري نسبت
به زنم دادم
حالا خوشحالي؟- برو خودتو خر کن-
عزيزم، دقيقا ميخوام همين کار رو بکنم
خب نيک همينه پايان عظيم همينه
با اين حال که آمبولانس تو راهه
بهتره بازيمون رو با يه بنگ تموم کنيم
يه نگاه به خودت بکن چه حالي داري، نيک؟
!ديانا- ...وقتي داري-
همه چيز رو از دست ميدي
توانايي هيچ کاري هم نداري
ولي بلاخره من بهت يه شانس دادم
يه شانس براي خداحافظي با همسرت
فقط 3 دقيقه وقت داري
رقت انگيزه
...به نظرت اين همون مرديه
که زنت دنبالش بوده؟
يه قاتل؟
نه، فکر ميکنم اون قبول داشت که اين عدالته
عدالتي که هيچوقت نداشت
شايد خوش شانس باشي نيک شايد خوش شانس باشي
و يه چيزايي خوبي اتفاق ...بيافته که
!تو مکان و زمان درست باشه
ريدم بهت
نه، لطفا، نيک
لطفا
يه سوال
چي کار ميکني که زندگي زنت رو نجات بدي؟
هر کاري
دقيقا
!نيک! اسلحه رو بگير
!نيک! نگه ـش دار
!نه
!نگه دار، لطفا
!نه
!داک، عزيزم
!نيک
ديانا
تو خوبي؟
من خوبم تو خوبي؟
آره
تموم شد، مرسي
مترجم: عــرفــان عــبــدي "OrfaiN" Orfain@yahoo.com